1
00:00:12,220 --> 00:00:15,472
(pripovjedač) 25.08.1944.

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,143
Pariz je oslobođen.

3
00:00:32,073 --> 00:00:36,035
Istog dana, na istoku,
Rumunjska promijenila strane,

4
00:00:36,119 --> 00:00:40,164
i s njezinim prebjegom
otišla je jedina Hitlerova prirodna zaliha nafte.

5
00:00:40,248 --> 00:00:42,499
Bugarska je već napustila Osovinu,

6
00:00:42,584 --> 00:00:48,714
i Finska su također počele pregovarati
s Rusima radi primirja.

7
00:00:50,800 --> 00:00:56,430
General de Gaulle, Slobodni Francuzi
vođa ulazi u svoj kapital,

8
00:00:56,514 --> 00:01:02,227
glavni grad četiri godine prije nego što je otišao
razmjerno nepoznatog vojnika.

9
00:01:02,312 --> 00:01:06,648
Sada su ga pozdravljali
kao sama duša Francuske.

10
00:01:11,738 --> 00:01:16,075
Za Parižane, mračne godine
njemačke okupacije završile.

11
00:01:16,159 --> 00:01:21,038
Može li biti dugo
prije nego što je i ostatak Europe bio oslobođen?

12
00:02:31,401 --> 00:02:34,069
15. kolovoza 1944. godine.

13
00:02:34,154 --> 00:02:38,699
Operacija Nakovanj,
saveznička invazija južne Francuske.

14
00:02:48,209 --> 00:02:52,129
Probojem iz Normandije
pristanište na putu prema sjeveru,

15
00:02:52,213 --> 00:02:54,631
Anvil je trebao započeti
pokret kliješta

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,800
na Hitlerovu Njemačku sa svih strana -

17
00:02:56,885 --> 00:03:02,097
pokret kliješta
to je bilo iscijediti Treći Reich do suhog.

18
00:03:04,976 --> 00:03:08,937
Iskočili smo blizu St Tropeza i
Pomislio sam, "Otvorit će se svaki čas,"

19
00:03:09,022 --> 00:03:10,981
i odjednom iz magle

20
00:03:11,065 --> 00:03:14,026
na našoj plaži
došao je jedan Francuz.

21
00:03:14,110 --> 00:03:17,070
Nosio je pladanj s čašama za šampanjac.

22
00:03:17,155 --> 00:03:18,822
I svi smo stali.

23
00:03:18,907 --> 00:03:21,408
Jasno, to je bilo krajnje neočekivano,

24
00:03:21,492 --> 00:03:25,204
a on se nasmiješio i rekao,
"Soyez les bienvenus, monsieur."

25
00:03:25,288 --> 00:03:30,125
"Dobro došli. Ali ako se smijem malo usuditi
kritika, malo ste zakasnili."

26
00:03:30,210 --> 00:03:33,837
Odatle je to bilo poznato vojnicima
kao "Champagne Campaign".

27
00:03:38,092 --> 00:03:42,221
(pripovjedač) Posvuda, tijekom
tih ludih, radosnih tjedana kolovoza 1944.

28
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
Nijemci su bili odbačeni

29
00:03:44,349 --> 00:03:47,100
prema granicama
vlastite zemlje.

30
00:03:51,689 --> 00:03:54,066
(pucanje)

31
00:03:54,192 --> 00:03:57,611
Oni Francuzi koji su imali
surađivao s omraženim Bocheom

32
00:03:57,695 --> 00:04:00,030
postao sve očajniji.

33
00:04:12,252 --> 00:04:16,046
One Francuskinje koje su imale
družili sa svojim osvajačima

34
00:04:16,130 --> 00:04:19,383
sada su bili izdvojeni
za poseban tretman.

35
00:04:46,869 --> 00:04:51,331
Tisuće i tisuće smrknutih,
zbunjeni Nijemci su zarobljeni,

36
00:04:51,416 --> 00:04:54,710
ponekad cijele divizije odjednom.

37
00:04:55,586 --> 00:04:58,755
(kinožurnal) 20 000 njemačkih vojnika
se predaju

38
00:04:58,840 --> 00:05:01,758
od strane njihovog zapovjednika,
General bojnik Erich Elster.

39
00:05:01,843 --> 00:05:07,139
General Elster predaje svoj pištolj
kao znak predaje.

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,851
General Elster
zapovijedao područjem Biarritza

41
00:05:10,935 --> 00:05:13,186
od Pirineja do Biskajskog zaljeva.

42
00:05:26,993 --> 00:05:30,746
(pripovjedač) Mnogima u savezničkom taboru,
rat je izgledao kao da je gotov.

43
00:05:30,872 --> 00:05:34,499
Doista, bilo je govora
vratiti se kući za Božić.

44
00:05:34,584 --> 00:05:37,085
Ali vrhunski
nisu se uvijek slagali

45
00:05:37,170 --> 00:05:39,713
na samo kako konačnu pobjedu
trebalo je pobijediti.

46
00:05:39,797 --> 00:05:42,299
(čovjek) raspravljao je Montgomery

47
00:05:42,383 --> 00:05:47,012
koje su Nijemci imali
vrlo težak poraz u Normandiji.

48
00:05:47,138 --> 00:05:51,391
Izgubili su
oko 500.000 vojnika.

49
00:05:51,476 --> 00:05:56,605
Razbijene su 43 divizije,
i 2000 tenkova.

50
00:05:56,689 --> 00:05:59,816
Ovo je bio trenutak da ih stvarno pogodim.

51
00:05:59,901 --> 00:06:05,447
I što je zagovarao
bila je jaka vožnja uz obalnu ravnicu,

52
00:06:05,531 --> 00:06:11,661
s pravom na Ardene i na
lijevo vjerojatno gotovo na obali.

53
00:06:11,746 --> 00:06:16,166
Dan i noć, nikad ne popuštajući,
nikad im ne dajući vremena da se oporave.

54
00:06:16,250 --> 00:06:19,211
I, naravno, bio bi
zapovijedajući ovim.

55
00:06:19,295 --> 00:06:22,589
I prošli bismo kroz to,
odbiti prijelaz Rajne,

56
00:06:22,673 --> 00:06:25,008
dođite iza Ruhra,
odrezati ih,

57
00:06:25,093 --> 00:06:27,844
a rat će biti gotov 1944.

58
00:06:27,929 --> 00:06:32,099
Eisenhower je rekao: "Ne. Ne znam
ovako. To je potisak poput klješta."

59
00:06:32,183 --> 00:06:34,393
"Ne dirate puno trupa

60
00:06:34,477 --> 00:06:36,144
koji su u Francuskoj."

61
00:06:36,229 --> 00:06:38,814
"Predlažem napredovanje na širokom frontu,

62
00:06:38,898 --> 00:06:40,649
sve do Rajne,

63
00:06:40,733 --> 00:06:43,443
a zatim obaviti prijelaz preko Rajne

64
00:06:43,528 --> 00:06:45,654
i tamo završiti rat."

65
00:06:45,738 --> 00:06:48,407
Ali... To je možda bilo sigurnije,

66
00:06:48,491 --> 00:06:49,991
ali to je značilo da rat

67
00:06:50,076 --> 00:06:52,119
nije mogla biti završena 1944.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,789
Mislim da su Britanci bili jako spori

69
00:06:55,873 --> 00:06:57,916
shvatiti da glavni napor

70
00:06:58,000 --> 00:07:00,127
za rat u Europi

71
00:07:00,211 --> 00:07:02,295
ležao s Amerikancima.

72
00:07:02,380 --> 00:07:06,091
Mislim da britanski tisak
vjerojatno je također bio spor.

73
00:07:06,175 --> 00:07:09,428
Mislim da su ljudi zaboravili

74
00:07:09,512 --> 00:07:16,560
da je velika težina podjela
i zalihe i tako dalje bile su američke.

75
00:07:17,186 --> 00:07:19,980
Nakon što smo se probili s mostobrana,

76
00:07:20,064 --> 00:07:23,400
snabdijevati jako dugo
morao doći preko plaža

77
00:07:23,484 --> 00:07:25,735
ili se prenosi zrakom.

78
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
Armijske skupine često su to pronalazile
nisu mogli učiniti ono što su htjeli

79
00:07:29,532 --> 00:07:33,285
zbog nedostatka zaliha,
posebno benzin.

80
00:07:47,133 --> 00:07:51,636
(pripovjedač) Svaki korišteni tenk
galon benzina po milji.

81
00:07:52,555 --> 00:07:54,306
Kamioni koji prevoze stvari

82
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
protezao unazad 250 milja
do normandijskih plaža.

83
00:07:59,312 --> 00:08:01,938
Takva je bila brzina
savezničkog proboja

84
00:08:02,023 --> 00:08:05,066
da džepovi njemačkih trupa
bio ostavljen,

85
00:08:05,151 --> 00:08:10,280
pa su cestovni konvoji često morali trčati
špalir neprijateljskih snajpera na putu.

86
00:08:14,327 --> 00:08:16,786
Vozači kamiona
dao nadimak tom području

87
00:08:16,871 --> 00:08:20,957
između Pariza i prve crte bojišnice
"lnjunska zemlja".

88
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
Najteža borba od svih
bio uz obalu.

89
00:08:37,308 --> 00:08:39,643
Hitler je držao garnizon u svakoj luci

90
00:08:39,727 --> 00:08:42,979
s naredbama za borbu
do poslovično posljednje runde.

91
00:08:43,064 --> 00:08:50,487
Le Havre, Dieppe, Boulogne, Calais,
Dunkerque, morali su svi redom biti napadnuti

92
00:08:50,571 --> 00:08:52,739
zasebnom borbom u setovima.

93
00:08:55,993 --> 00:08:58,995
Hitler je poznavao ponudu
bi bila glavna glavobolja saveznika,

94
00:08:59,080 --> 00:09:03,250
otud njegova odlučnost da se drži
na luke Kanala što je duže moguće

95
00:09:03,334 --> 00:09:07,629
i, kada se konačno predao,
vidjeti da su potpuno uništeni.

96
00:09:16,514 --> 00:09:18,974
Jedna trećina Montgomeryjevih snaga

97
00:09:19,058 --> 00:09:22,269
bavili su se čišćenjem Nijemaca
iz luka kanala

98
00:09:22,353 --> 00:09:24,980
dok su se ostali gurali u Belgiju.

99
00:09:31,362 --> 00:09:35,198
(Horrocks) Moj stvarno veliki trenutak
bilo je kad smo prešli granicu,

100
00:09:35,283 --> 00:09:39,786
jer, vidiš,
Zapovijedao sam pozadinom

101
00:09:39,870 --> 00:09:41,955
prilikom povlačenja u Dunkerque.

102
00:09:42,039 --> 00:09:44,624
Tada sam bio komandant bataljona.

103
00:09:44,709 --> 00:09:48,962
I radio sam bočnog čuvara
i pozadinska straža 3. diviziji,

104
00:09:49,046 --> 00:09:53,633
kojim je zapovijedao stanoviti feldmaršal
Montgomery, koji je tada bio general.

105
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
I bilo me je jako sram.

106
00:09:56,304 --> 00:09:59,848
Napredovali smo
uz klice belgijskog naroda,

107
00:09:59,932 --> 00:10:05,395
i sada, nekoliko dana kasnije, vratili smo se
prolazeći kroz ove gomile pepeljastih lica,

108
00:10:05,479 --> 00:10:06,980
užasno očajan -

109
00:10:07,064 --> 00:10:10,567
znali su da idu
ponovno okupirati Nijemci.

110
00:10:10,651 --> 00:10:15,280
I nastavio sam govoriti: "Ne brini.
Vratit ćemo se."

111
00:10:15,364 --> 00:10:19,451
I dok smo prelazili granicu,
bili smo se vratili.

112
00:10:19,535 --> 00:10:25,123
I mladić - valjda
vidio je crveno oko mog šešira, znaš -

113
00:10:25,207 --> 00:10:28,752
i otrčao je do mog spremnika.

114
00:10:28,836 --> 00:10:33,798
Suze su mu tekle niz lice.
I ovako je ispružio ruku,

115
00:10:33,883 --> 00:10:37,302
a on je rekao: "Znao sam da ćeš se vratiti!
Znao sam da ćeš se vratiti!"

116
00:10:37,386 --> 00:10:38,928
(navijanje)

117
00:10:50,775 --> 00:10:55,111
Rekao mi je moj prijatelj u Bruxellesu
da je čuo zvuk tenkova,

118
00:10:55,196 --> 00:10:57,447
ali su na to bili sasvim navikli.

119
00:10:57,531 --> 00:11:00,241
Pogledao je kroz prozor,
i reče sam sebi:

120
00:11:00,326 --> 00:11:03,244
„Oni su drugačiji.
Čini se da nisu Nijemci."

121
00:11:03,329 --> 00:11:07,499
Zatim je otvorio prozor i nagnuo se van,
a netko je mahnuo.

122
00:11:07,583 --> 00:11:12,337
Rekao je: "Oni su Britanci!"
I srušio se na ulicu,

123
00:11:12,421 --> 00:11:15,632
kao i svi ostali u Bruxellesu.

124
00:11:15,716 --> 00:11:20,512
Takve scene nikad nije bilo
kao kad smo oslobađali Bruxelles, nikada.

125
00:11:20,596 --> 00:11:23,890
I neke od stvarno teških
stari veterani 30. korpusa

126
00:11:23,974 --> 00:11:28,269
još uvijek crvenilo misliti
stvari koje su se dogodile.

127
00:11:49,250 --> 00:11:53,211
Zasada je dobro.
Sada dolazimo do grešaka.

128
00:11:53,295 --> 00:11:58,800
Naređeno nam je da stanemo. razlog
bilo je to što smo premašivali zalihe.

129
00:11:58,884 --> 00:12:01,302
Sada, ovo je bilo pogrešno,

130
00:12:01,387 --> 00:12:06,891
jer smo imali 100 kilometara vrijednosti
benzina našim vozilima,

131
00:12:06,976 --> 00:12:11,479
i još 100 kilometara'
u roku od otprilike 24 sata,

132
00:12:11,564 --> 00:12:14,649
i trebali bi, po mom mišljenju,
riskirali.

133
00:12:14,734 --> 00:12:17,610
Jer tog dana kada smo bili zaustavljeni,

134
00:12:17,695 --> 00:12:21,614
jedina stvar između nas i Rajne

135
00:12:21,699 --> 00:12:25,869
bio jedan odjel vrlo stare gospode.

136
00:12:25,953 --> 00:12:29,831
Zvali smo ih "trbušni dijelovi",
jer su bili mojih godina,

137
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
i svima je bilo krivo
sa svojim trbuščićima.

138
00:12:32,501 --> 00:12:34,878
Oni su stražarili
obala Nizozemske,

139
00:12:34,962 --> 00:12:36,755
nikada nisam vidio hitac ispaljen u bijesu,

140
00:12:36,839 --> 00:12:40,633
i bili bi oduševljeni
da se mirno presele u naše zarobljeničke logore

141
00:12:40,718 --> 00:12:44,971
a da se ne morate prepustiti ovom užasnom
rat - takav je bio mentalitet.

142
00:12:45,055 --> 00:12:48,224
Plus jedan nizozemski SS bataljon - ništa.

143
00:12:48,309 --> 00:12:52,854
Mogli smo ravno proći
njih, odbio prijelaz na Rajnu,

144
00:12:52,938 --> 00:12:57,525
posjeći sve Nijemce u Nizozemskoj
često iz Ruhra,

145
00:12:57,610 --> 00:12:59,611
a zatim zaobišao iza Ruhra.

146
00:12:59,695 --> 00:13:03,198
Nesumnjivo, po mom mišljenju,
vrlo loša pogreška.

147
00:13:03,282 --> 00:13:05,074
Trebali smo riskirati.

148
00:13:05,159 --> 00:13:09,454
Kad nam je dopušteno da napredujemo,
koji je bio 7. rujna,

149
00:13:09,538 --> 00:13:12,791
napravili smo deset milja u četiri dana.

150
00:13:14,001 --> 00:13:19,005
Prethodno smo to učinili
250 milja u sedam dana.

151
00:13:19,089 --> 00:13:23,885
Nismo ga više slijedili.
Sad smo se opet svađali.

152
00:13:29,767 --> 00:13:33,645
Zatim, 11. rujna god.

153
00:13:33,729 --> 00:13:36,064
Dobio sam narudžbe za Arnhem.

154
00:13:36,649 --> 00:13:39,567
(pripovjedač) Tri glavna plovna puta
delte Rajne

155
00:13:39,652 --> 00:13:42,570
ležao između savezničkih vrhova kopalja
i uža Njemačka:

156
00:13:42,655 --> 00:13:46,491
Maas, Waal i Neder Rijn.

157
00:13:47,576 --> 00:13:52,163
Montgomeryjev plan bio je položiti
zračni tepih preko ovih vodenih putova,

158
00:13:52,248 --> 00:13:53,498
osvojiti mostove,

159
00:13:53,582 --> 00:13:57,210
i jurne mobilna snaga
lijevo krilo Siegfriedove linije

160
00:13:57,294 --> 00:14:03,299
presjeći Ruhr, i tako završiti
Njemački otpor prije Božića 1944.

161
00:14:54,476 --> 00:14:56,269
Imam ga.

162
00:15:26,342 --> 00:15:30,261
(Jako) Mnogi će vam ljudi reći
da je plan bio pogrešan -

163
00:15:30,346 --> 00:15:33,056
bilo je previše ciljeva,

164
00:15:33,140 --> 00:15:37,226
ili padobranci nisu prizemljeni
na odgovarajućim mjestima i tako dalje.

165
00:15:37,311 --> 00:15:41,022
I vrijeme, naravno,
nije bilo dobro i prekinuo ga je.

166
00:15:41,106 --> 00:15:44,359
Ali ja to mislim
da se više pažnje posvetilo

167
00:15:44,443 --> 00:15:47,028
onome što biste mogli nazvati
raspored neprijatelja,

168
00:15:47,112 --> 00:15:50,406
onda mislim plan
bilo bi u redu.

169
00:16:11,845 --> 00:16:14,806
(De Guingand) Zračne trupe
koji se iskrcao u Arnhemu

170
00:16:14,890 --> 00:16:19,143
iznenada se našli
protiv nekih njemačkih oklopnih jedinica

171
00:16:19,228 --> 00:16:24,524
koji su se tamo prepravljali, i
slučajno bio tamo u to vrijeme.

172
00:16:24,608 --> 00:16:26,818
(pucanje)

173
00:16:37,788 --> 00:16:43,459
(Jaki) Među prvim časnicima
koji su se spustili među padobrance,

174
00:16:43,544 --> 00:16:47,672
Nijemci su pronašli
potpunu kopiju našeg plana.

175
00:16:48,382 --> 00:16:52,635
I ovo se često mutilo
njemačkom zapovjedniku na licu mjesta,

176
00:16:52,720 --> 00:16:55,722
i, naravno, od tada nadalje
imao je sve informacije

177
00:16:55,806 --> 00:16:58,516
onoga što smo pokušavali učiniti.

178
00:17:23,167 --> 00:17:25,835
(De Guingand)
Svatko može nagađati hoće li,

179
00:17:25,919 --> 00:17:28,046
osvojivši mostobran na Rajni,

180
00:17:28,130 --> 00:17:31,090
u to doba godine,
s lošim vremenom,

181
00:17:31,175 --> 00:17:33,593
da li bismo mogli
održati to

182
00:17:33,719 --> 00:17:36,304
nekoliko mjeseci tijekom zime.

183
00:17:36,388 --> 00:17:40,558
Jer se znalo iz iskustva
kako su Nijemci bili veličanstveni

184
00:17:40,642 --> 00:17:43,895
pri pronalaženju kritičnih situacija.

185
00:17:46,982 --> 00:17:50,526
Bitka se nastavila
tri-četiri dana,

186
00:17:50,611 --> 00:17:53,946
a nismo baš mogli
napraviti bilo kakav napredak.

187
00:17:54,865 --> 00:17:59,786
Na kraju je Montgomery odlučio
da nije mogao dalje,

188
00:17:59,870 --> 00:18:04,415
i da je operacija
trebalo je često zvati,

189
00:18:04,500 --> 00:18:08,753
i vratiti što više ljudi prijeko
Rajnu što je više moguće, što je i učinio.

190
00:18:08,837 --> 00:18:12,131
Izgubili smo jako puno. Ali mislim
treba biti sasvim iskren,

191
00:18:12,216 --> 00:18:16,094
i reći da nije uspio u svom cilju.

192
00:18:16,178 --> 00:18:18,888
Postigao je djelomičan uspjeh,

193
00:18:18,972 --> 00:18:21,265
i uvijek mrzim koristiti taj izraz

194
00:18:21,350 --> 00:18:22,892
"slavnih promašaja".

195
00:18:22,976 --> 00:18:25,269
Ne bih to tako nazvao, ali...

196
00:18:25,354 --> 00:18:27,939
to je bio neuspjeh, donekle.

197
00:18:28,524 --> 00:18:30,316
(pripovjedač) Neuspjeh kod Arnhema

198
00:18:30,400 --> 00:18:36,239
značilo da će rat sada definitivno
neće završiti do Božića 1944.

199
00:18:37,282 --> 00:18:40,535
To je također značilo da inicijativa,
trenutno,

200
00:18:40,619 --> 00:18:44,413
izgubili zapadni saveznici.

201
00:18:44,498 --> 00:18:48,793
Ali na Istočnom frontu,
bila je to sasvim drugačija priča.

202
00:18:48,919 --> 00:18:51,504
Eto, Crvena armija
posvuda je napredovao.

203
00:18:51,588 --> 00:18:55,216
U centru 100.000 Nijemaca
bio opkoljen u Minsku.

204
00:18:55,300 --> 00:18:58,594
Na sjeveru je bila Finska
izbačen iz rata,

205
00:18:58,679 --> 00:19:03,558
Estonija ponovno zarobljena, Latvija i Litva
očišćen od njemačkih trupa,

206
00:19:03,642 --> 00:19:07,436
a granice Istočne Pruske dosegle.

207
00:19:07,521 --> 00:19:10,982
na jugu,
Ukrajina je bila oslobođena.

208
00:19:11,066 --> 00:19:13,192
Rumunjska je kapitulirala,

209
00:19:13,277 --> 00:19:15,486
Bugarska je bila pregažena,

210
00:19:15,571 --> 00:19:17,530
Grčka odsječena,

211
00:19:17,614 --> 00:19:22,076
i ostvarena veza
s Titovim partizanima u Jugoslaviji.

212
00:19:22,161 --> 00:19:25,079
Bila je to priča o divovskom trijumfu,

213
00:19:25,164 --> 00:19:27,039
ogromnog uspjeha

214
00:19:27,124 --> 00:19:29,125
posvuda na istoku,

215
00:19:29,209 --> 00:19:31,460
sačuvati u jednom skoro zaboravljenom gradu,

216
00:19:31,545 --> 00:19:35,006
gdje je rat prvi put počeo
prije pet godina:

217
00:19:35,090 --> 00:19:37,466
Glavni grad Poljske, Varšava.

218
00:19:39,386 --> 00:19:43,848
Do srpnja 1944. Crvena armija
zauzeo istočnu polovicu Poljske,

219
00:19:43,974 --> 00:19:50,229
ta im je polovica dodijeljena u
pakt Hitler-Staljin iz kolovoza 1939.

220
00:19:50,314 --> 00:19:54,066
Poljska vlada u egzilu u Londonu
bila nestrpljiva da se potvrdi

221
00:19:54,151 --> 00:19:56,444
prije nego su Rusi pregazili zemlju.

222
00:19:56,528 --> 00:19:58,070
Inače, u njihovim očima,

223
00:19:58,197 --> 00:20:03,576
to bi bila samo razmjena
okupatora nego pravog oslobođenja.

224
00:20:03,660 --> 00:20:06,329
Dok se Crvena armija približavala Varšavi,

225
00:20:06,413 --> 00:20:09,457
njemački garnizon
činilo se spremnim za odlazak.

226
00:20:23,513 --> 00:20:28,142
29. srpnja ruska emisija
govorio o skorom oslobođenju Varšave,

227
00:20:28,227 --> 00:20:33,814
i poticao radnike Odpora
ustati protiv Nijemaca koji su se povlačili.

228
00:20:33,899 --> 00:20:38,361
1. kolovoza poljsko podzemlje
vojska unutar Varšave je ustala,

229
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
iako nisu svi podržavali
londonska vlada.

230
00:20:41,990 --> 00:20:43,783
Međutim, cilj onih koji jesu

231
00:20:43,867 --> 00:20:47,245
je trebao letjeti u vladi u izbjeglištvu
nakon što su imali kontrolu

232
00:20:47,329 --> 00:20:52,750
i uspostaviti legitiman režim
prije dolaska Rusa.

233
00:20:52,834 --> 00:20:57,546
Ali ustanak se poklopio s
Ruska ofenziva je na izmaku,

234
00:20:57,631 --> 00:21:00,841
slučajnost koja ipak
odgovarao Staljinovoj knjizi.

235
00:21:00,926 --> 00:21:05,179
(čovjek) Staljin je bio vrlo sumnjičav
podzemlja,

236
00:21:05,264 --> 00:21:09,100
ali bilo je krajnje okrutno to
ne bi ni pokušao nabaviti zalihe.

237
00:21:09,184 --> 00:21:13,896
Odbio je dopustiti let našim zrakoplovima i
pokušajte ispustiti zalihe za nekoliko tjedana.

238
00:21:13,981 --> 00:21:15,856
I to je bio šok za sve nas.

239
00:21:15,941 --> 00:21:18,943
Mislim da je to odigralo ulogu
u svim našim umovima

240
00:21:19,027 --> 00:21:21,862
što se tiče bezdušnosti Rusa.

241
00:21:25,367 --> 00:21:28,828
(čovjek) Imali smo vrlo jaku
podzemna organizacija,

242
00:21:28,912 --> 00:21:34,625
s civilnom vladom
i sve vojne komande,

243
00:21:34,710 --> 00:21:40,673
a to je organizirano tijekom
četiri godine njemačke okupacije,

244
00:21:40,757 --> 00:21:43,801
i upravo je isplivalo na površinu
i preuzeo njegove funkcije.

245
00:21:44,803 --> 00:21:47,972
poštanska služba,
koju su vodili izviđači,

246
00:21:48,098 --> 00:21:52,810
bila jedino sredstvo komunikacije
između različitih okruga Varšave,

247
00:21:52,894 --> 00:21:55,771
koji su potpuno odsječeni
neprijateljskom vatrom.

248
00:21:55,856 --> 00:21:59,108
Izviđači, dobiti
iz jednog okruga u drugi,

249
00:21:59,192 --> 00:22:05,573
ponekad morao proći kroz kanalizaciju,
ili pod neprijateljskom vatrom.

250
00:22:05,657 --> 00:22:08,284
(pucanje)

251
00:22:10,746 --> 00:22:12,788
Na samom početku ustanka

252
00:22:12,873 --> 00:22:15,833
Imali smo samo streljiva,
Mislim, deset ili 12 dana.

253
00:22:15,917 --> 00:22:21,630
I tada smo se morali osloniti
streljivo preuzeto od Nijemaca,

254
00:22:21,757 --> 00:22:27,720
ili su postojale tvornice municije
i oružje u Varšavi se događa,

255
00:22:27,846 --> 00:22:30,931
i oni su proizvodili
vlastito streljivo.

256
00:22:45,655 --> 00:22:49,700
(žena) Ima nešto u
Poljski karakter koji je optimističan,

257
00:22:49,785 --> 00:22:51,452
i ne odustajemo tako lako.

258
00:22:51,536 --> 00:22:53,412
Dao bih pola života

259
00:22:53,497 --> 00:22:57,083
za privilegiju sudjelovanja
u Varšavskom ustanku.

260
00:22:57,167 --> 00:22:59,794
Došlo je do ogromnog intenziviranja

261
00:22:59,878 --> 00:23:05,174
moralnog života, intelektualnog života,
emotivni život,

262
00:23:05,258 --> 00:23:09,428
najbolje strane ljudi
dolazeći u prvi plan.

263
00:23:09,513 --> 00:23:11,680
(uzburkani marš)

264
00:23:23,568 --> 00:23:28,823
Imali smo puno recitala
kroz cijeli Varšavski ustanak.

265
00:23:36,164 --> 00:23:43,003
(čovjek) Bilo je ljudi koji su uzimali
jednoručna dejstva protiv tenkova,

266
00:23:43,088 --> 00:23:48,551
ljudi koji su se bacili
na neprijateljske mitraljeze, takve stvari.

267
00:23:48,635 --> 00:23:51,387
Bilo je dosta individualnog herojstva.

268
00:23:51,471 --> 00:23:54,223
(pripovjedač) Londonski Poljaci
gotovo ga često povukao.

269
00:23:54,349 --> 00:23:57,768
Do kraja prvog tjedna,
kontrolirali su veći dio grada,

270
00:23:57,853 --> 00:24:02,398
i RAF je trebao doletjeti
poljske vlade u egzilu.

271
00:24:02,524 --> 00:24:06,861
Ali onda je Hitler, shvativši
Staljin nije htio učiniti ništa,

272
00:24:06,945 --> 00:24:09,321
naredio SS-u da uguši ustanak,

273
00:24:09,406 --> 00:24:13,242
što su nastavili činiti
s velikim užitkom i nemilosrdnošću.

274
00:24:33,889 --> 00:24:37,725
(žena) Bombardiranje je bilo jako loše -
bez prekida, praktički.

275
00:24:37,809 --> 00:24:40,978
Ne samo bombardiranje, imali smo i topništvo.

276
00:24:41,062 --> 00:24:43,606
Svoje mrtve pokrivali bismo novinama.

277
00:24:43,690 --> 00:24:48,277
Ovo je uvijek bila prva stvar,
vidiš, prije sprovoda,

278
00:24:48,403 --> 00:24:51,197
da ne bi kvario moral.

279
00:24:56,286 --> 00:24:59,914
(čovjek) Tijekom posljednjih dana
ustanka,

280
00:24:59,998 --> 00:25:03,125
ostao je samo jedan okrug
neokupirana od Nijemaca.

281
00:25:03,210 --> 00:25:06,295
Bilo ih je tri do četiri,
možda 5000 ljudi.

282
00:25:06,379 --> 00:25:10,299
Ponekad je bilo i po 30-40 ljudi
spavanje u jednoj sobi.

283
00:25:10,383 --> 00:25:15,679
Sada su nas Nijemci bombardirali
sa svojim bombarderima za ronjenje.

284
00:25:27,359 --> 00:25:30,236
(žena) Imali smo sve manje hrane,
znate.

285
00:25:30,320 --> 00:25:32,738
Imali smo malo škroba,
nismo imali kruha,

286
00:25:32,822 --> 00:25:34,990
imali smo špagete, takve stvari.

287
00:25:35,075 --> 00:25:41,455
I na kraju, znate, mi bismo
ubijati konje i jesti konjsko meso.

288
00:25:41,540 --> 00:25:44,625
A jeli su se i psi.

289
00:25:49,422 --> 00:25:53,592
(pripovjedač) Londonski Poljaci postali su
mahnitiji u svom beznađu,

290
00:25:53,677 --> 00:25:56,303
i okrivili Britance za svoje teško stanje.

291
00:25:56,388 --> 00:25:59,974
Ali RAF
nije mogao letjeti s mnogo zaliha

292
00:26:00,058 --> 00:26:04,812
sve dok im je Staljin odbijao dopustiti
napuniti gorivom na teritoriju pod sovjetskom kontrolom.

293
00:26:04,896 --> 00:26:09,108
Dok su ga nagovorili
popustiti, tako je malo ostalo od Varšave

294
00:26:09,192 --> 00:26:14,321
da su zalihe pale pale
češće nego u njemačke ruke.

295
00:26:14,406 --> 00:26:20,202
(čovjek) Bili smo užasno razočarani.
Cijeli svijet nas je zaboravio.

296
00:26:20,287 --> 00:26:24,790
(žena) Osjećam to
Poljsku su izdali saveznici, vidite?

297
00:26:24,874 --> 00:26:28,502
(čovjek) Bio je to kraj. Osjećali smo se
nije bilo apsolutno nikakve nade za nas,

298
00:26:28,587 --> 00:26:31,338
da ne bismo dobili nikakvu pomoć
od Rusa.

299
00:26:31,423 --> 00:26:35,384
Nijemci su bili
krenuo da nas potpuno uništi,

300
00:26:35,468 --> 00:26:40,472
i stoga se nisam trudio saginjati

301
00:26:40,557 --> 00:26:44,810
kad sam išao pod vatru,
bilo što slično.

302
00:26:44,894 --> 00:26:51,066
Samo sam imao osjećaj da bih trebao umrijeti
prije ili kasnije - prije, bolje.

303
00:26:54,237 --> 00:26:57,364
(pripovjedač) Nijemci su doveli
njihov najveći opsadni top,

304
00:26:57,449 --> 00:27:00,326
zastrašujući divovski minobacač
nadimak "Thor",

305
00:27:00,410 --> 00:27:04,580
svaka od čijih školjki
težio više od dvije tone.

306
00:27:06,708 --> 00:27:12,129
Sada je to bila beznadna bitka
trajalo deset dugih tjedana,

307
00:27:12,213 --> 00:27:16,759
i već je koštao života
više od 200.000 Poljaka.

308
00:27:16,843 --> 00:27:19,595
Došlo je vrijeme da se zaustavi.

309
00:27:37,614 --> 00:27:42,242
Začudo, Nijemci su to dopustili
Poljaci da se časno predaju,

310
00:27:42,369 --> 00:27:45,663
i liječio ih
ne kao partizani sposobni za streljanje,

311
00:27:45,747 --> 00:27:48,874
ali kao borci,
zbog prava ratnih zarobljenika

312
00:27:48,958 --> 00:27:51,293
prema Ženevskoj konvenciji.

313
00:27:51,378 --> 00:27:53,587
Jasno, neki od njemačkih generala

314
00:27:53,672 --> 00:27:59,009
već imali svoje oči na moguće
suđenja za ratne zločine nakon rata.

315
00:28:21,700 --> 00:28:25,285
Jednom preostali građani
bio otjeran iz grada,

316
00:28:25,370 --> 00:28:28,914
Varšava je bila sustavno
sravnjena sa zemljom.

317
00:28:56,234 --> 00:29:00,112
Hitler je bio odlučan
nikad više ne smije ustati.

318
00:29:17,130 --> 00:29:21,508
Tako je završio jedan od ratova
najtragičnije epizode.

319
00:29:44,324 --> 00:29:46,825
Unatoč bombardiranju
i oskudica,

320
00:29:46,910 --> 00:29:51,914
moral njemačkog naroda koji
jesen 1944. bila je iznenađujuće visoka.

321
00:29:51,998 --> 00:29:55,667
Dobro su odgovorili
na svaki Hitlerov propagandni poziv.

322
00:29:55,794 --> 00:30:00,881
Ovaj je bio za skupljanje
zimska odjeća za istočni front.

323
00:30:06,888 --> 00:30:10,766
Hitler je smanjio dob za poziv
te jeseni do 16½,

324
00:30:10,850 --> 00:30:15,729
i grabili u one koji su do sada imali
izbjegao je to zbog bitnog posla.

325
00:30:15,814 --> 00:30:19,233
Prikupljeno je oko 700 000 novih regruta,

326
00:30:19,317 --> 00:30:22,361
dijelom za Volkssturm,
neka vrsta domobranstva,

327
00:30:22,445 --> 00:30:27,324
a djelomično zamijeniti njegovu strašnu
gubici i na istoku i na zapadu.

328
00:30:27,408 --> 00:30:32,371
Ali imao je i na umu
odvažniju uporabu za svoje nove regrute.

329
00:30:33,414 --> 00:30:38,001
Od svog poraza u Normandiji, Hitler je
planirao veliki protunapad,

330
00:30:38,086 --> 00:30:41,672
nadajući se ne samo da će zaustaviti saveznike
prije nego što su stigli do Rajne,

331
00:30:41,756 --> 00:30:45,717
ali da ih tako odlučno vrati natrag
da bi željeli tražiti mir -

332
00:30:45,802 --> 00:30:49,596
mir koji bi mu dao disanje
prostor za zaustavljanje ruskog napredovanja

333
00:30:49,681 --> 00:30:52,599
prije nego što se previše približio Berlinu.

334
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Takva je bila njegova fantazija.

335
00:30:58,064 --> 00:31:01,775
U tu svrhu, također,
čuvao je svoje pancere,

336
00:31:01,901 --> 00:31:04,987
ponovno ih opremajući
nakon njihovog poraza u Normandiji.

337
00:31:05,071 --> 00:31:06,864
Ali gdje udariti?

338
00:31:09,993 --> 00:31:11,869
Te jeseni 1944.

339
00:31:11,953 --> 00:31:14,913
saveznici na zapadu
zatvorio do njemačke granice

340
00:31:14,998 --> 00:31:16,498
duž fronta od 1 000 milja,

341
00:31:16,583 --> 00:31:20,502
i čak je prodro
Siegfriedova linija na jednom ili dva mjesta.

342
00:31:20,587 --> 00:31:25,591
Ali opskrba je i dalje ostala problem,
jer Antwerpen još nije bio otvoren.

343
00:31:25,675 --> 00:31:29,094
Sjeverno od Antwerpena
ležao je glavnina britanskih snaga.

344
00:31:29,178 --> 00:31:33,515
Kad bi smjelim udarcem Hitler mogao
zauzeti Antwerpen i doći do mora,

345
00:31:33,600 --> 00:31:36,852
on ne bi samo eliminirao
glavna opskrbna luka saveznika,

346
00:31:36,936 --> 00:31:39,396
također bi se razdvojio
saveznici u dvoje,

347
00:31:39,480 --> 00:31:43,859
a Britanci bi mogli još jednom
moramo razmišljati o Dunkerqueu.

348
00:31:43,943 --> 00:31:47,154
Eisenhower,
na svom frontu od 1 000 milja,

349
00:31:47,238 --> 00:31:49,781
morao raširiti svoje snage
mjestimice tanko.

350
00:31:49,866 --> 00:31:55,412
Jedno takvo mjesto bilo je samo 125 milja
iz Antwerpena - Ardeni,

351
00:31:55,496 --> 00:31:59,666
1940. čarobno, mistično sjećanje
za Hitlera.

352
00:31:59,751 --> 00:32:03,587
Kad bi samo povijest
mogla ponoviti za njega.

353
00:32:08,468 --> 00:32:13,805
(De Guingand) U ratu se mora sjetiti
da ne možeš svugdje biti jak.

354
00:32:13,890 --> 00:32:19,436
12. grupa armija, Bradleyeva grupa armija,
dobili određene zadatke.

355
00:32:19,520 --> 00:32:21,855
I stoga je morao odlučiti

356
00:32:21,940 --> 00:32:25,275
gdje će biti jak,
a gdje bi bio slab.

357
00:32:25,360 --> 00:32:27,945
I procijenio je situaciju

358
00:32:28,029 --> 00:32:32,324
i odlučio da će se prorijediti
na sektoru Ardena.

359
00:32:42,961 --> 00:32:45,545
(Amerikanac)
Rekli su nam neki od muškaraca

360
00:32:45,630 --> 00:32:50,175
koji su bili u kućama koje smo preuzeli

361
00:32:50,259 --> 00:32:54,596
da je to bio vrlo miran sektor,
ništa se nije dogodilo.

362
00:32:54,681 --> 00:32:57,265
S vremena na vrijeme slana je patrola.

363
00:32:57,350 --> 00:33:02,020
Čuli bi ponekad
pucketanje puska u daljini,

364
00:33:02,105 --> 00:33:05,315
i... pa, nije bilo ništa od toga.

365
00:33:17,537 --> 00:33:22,958
Bio sam... nisam baš zelen,

366
00:33:23,042 --> 00:33:25,919
ali nije ih bilo previše
u našoj konkretnoj jedinici

367
00:33:26,004 --> 00:33:30,590
koji je imao mnogo
na način bilo kakvog borbenog iskustva.

368
00:33:42,770 --> 00:33:44,896
(njem.) 24. listopada god.

369
00:33:44,981 --> 00:33:47,816
Naređeno mi je da dođem Hitleru,

370
00:33:47,900 --> 00:33:52,279
u svoj stožer u Istočnoj Pruskoj.

371
00:33:52,363 --> 00:33:56,408
I razvio je mene i generala Krebsa,

372
00:33:56,492 --> 00:34:01,788
načelnik grupe armija
u centru, koji me pratio,

373
00:34:01,873 --> 00:34:03,540
koje bismo dobili,

374
00:34:03,624 --> 00:34:10,005
krajem studenog ili početkom
prosinca, jaka pojačanja.

375
00:34:10,089 --> 00:34:14,509
Imenovao je... 20 pješačkih divizija,

376
00:34:14,594 --> 00:34:19,848
deset oklopnih divizija,
i puno drugih specijalnih trupa,

377
00:34:19,932 --> 00:34:24,770
i to je obećao
bili bismo podržani od strane zračnih snaga,

378
00:34:24,854 --> 00:34:27,647
s oko 3000 aviona.

379
00:34:29,901 --> 00:34:33,361
Ali bili smo potpuno iznenađeni.

380
00:34:33,446 --> 00:34:39,201
Objasnio je da su ciljevi,
Antwerpen i Bruxelles,

381
00:34:39,285 --> 00:34:41,870
bili nekakav rizik,

382
00:34:41,954 --> 00:34:46,792
i moglo bi se činiti izvan
kapacitet raspoloživih snaga,

383
00:34:46,876 --> 00:34:49,294
i njihovo stanje.

384
00:34:49,378 --> 00:34:54,716
Ipak, odlučio je
staviti sve na jednu kartu,

385
00:34:54,801 --> 00:34:56,551
jer je Njemačka trebala

386
00:34:56,636 --> 00:34:58,887
prostor za disanje.

387
00:34:58,971 --> 00:35:00,931
Obrambena borba, rekao je,

388
00:35:01,015 --> 00:35:03,433
mogao samo odgoditi odluku,

389
00:35:03,518 --> 00:35:07,062
a ne promijeniti
opća situacija za Njemačku.

390
00:35:14,028 --> 00:35:17,364
(pripovjedač) Za njegov napad,
Hitler, nepoznat saveznicima,

391
00:35:17,448 --> 00:35:20,450
bio okupio
više od pola milijuna vojnika.

392
00:35:20,535 --> 00:35:25,372
Nasuprot njima bilo je samo 80.000
loše opremljeni, neiskusni Amerikanci.

393
00:35:25,456 --> 00:35:29,167
Činilo se kao da je svibanj 1940. iznova.

394
00:35:34,340 --> 00:35:39,803
(Manteuffel) Moral
njemačkih napadačkih snaga bio je visok,

395
00:35:39,887 --> 00:35:42,848
i to je kompenziralo, po mom mišljenju,

396
00:35:42,932 --> 00:35:47,602
zbog naše komparativne slabosti
u oružju i u ljudstvu.

397
00:35:48,354 --> 00:35:53,942
(Njemac) Vidjeli smo ovo nakupljanje
snaga - tenkovi u velikom broju,

398
00:35:54,026 --> 00:35:58,738
više tenkova nego što smo vidjeli
u zadnje dvije godine.

399
00:35:58,823 --> 00:36:01,491
Čak smo vidjeli i zrakoplove,

400
00:36:01,576 --> 00:36:07,914
a onda smo vidjeli da su pripreme
bili su dobro držani u tajnosti.

401
00:36:08,833 --> 00:36:11,168
(narator) "Nulti dan" - Nulti dan -

402
00:36:11,252 --> 00:36:13,378
16. prosinca, stigao.

403
00:36:26,642 --> 00:36:28,393
Feuer!

404
00:36:39,530 --> 00:36:42,157
Baraž je trajao sat vremena,
i dao saveznicima

405
00:36:42,241 --> 00:36:46,036
okus onoga što su sami imali
sreo u Cassinu nekoliko mjeseci,

406
00:36:46,120 --> 00:36:49,831
i u El Alameinu nekoliko godina prije.

407
00:36:53,878 --> 00:36:57,088
Zadnji veliki napad
Nijemaca na zapadu je počelo.

408
00:36:57,215 --> 00:37:00,800
Hitlerovo najočajnije kockanje bilo je u tijeku.

409
00:37:06,807 --> 00:37:10,268
(Njemac) Kao običan vojnik,
sve je na putu,

410
00:37:10,394 --> 00:37:13,605
a ti misliš da su ovo
više podjela nego što jesu.

411
00:37:13,689 --> 00:37:18,318
Stoga smo imali osjećaj
da ovo nagomilavanje sile

412
00:37:18,402 --> 00:37:24,199
može nam omogućiti da dođemo do konačnog cilja,
koji je bio Antwerpen.

413
00:37:24,909 --> 00:37:27,410
Vrijeme je bilo maglovito.

414
00:37:27,495 --> 00:37:35,377
Američka i britanska zračna nadmoć
nije bilo važno po takvom vremenu,

415
00:37:35,461 --> 00:37:40,423
i zato smo vjerovali
da bismo bili uspješni.

416
00:37:49,517 --> 00:37:51,393
(pripovjedač) Iznenađenje je bilo totalno.

417
00:37:51,477 --> 00:37:54,562
Počeo je dan
monumentalne konfuzije za saveznike,

418
00:37:54,647 --> 00:37:59,567
najgore što su doživjeli
u cijelom europskom ratu.

419
00:38:06,659 --> 00:38:09,577
Čak i kao prvi talasi Wehrmachta
bili pregaženi

420
00:38:09,662 --> 00:38:12,163
američke pozicije
duž Ardena,

421
00:38:12,248 --> 00:38:14,916
razgovor u savezničkom stožeru
natrag u Versailles

422
00:38:15,001 --> 00:38:18,628
bio više usredotočen na vijesti
smrti vođe benda Glenna Millera

423
00:38:18,713 --> 00:38:24,384
nego od mogućnosti najvećeg
Njemačka ofenziva na zapadu od 1940.

424
00:38:24,468 --> 00:38:28,763
Bio je to dan kada je Eisenhower
unapređen je u generala s pet zvjezdica,

425
00:38:28,848 --> 00:38:31,850
i dan feldmaršal Montgomery
podnio zahtjev za dopust

426
00:38:31,934 --> 00:38:34,769
otići kući u Englesku za Božić.

427
00:38:34,854 --> 00:38:38,440
Ike je prisustvovao
vjenčanje njegovog šofera tog jutra,

428
00:38:38,524 --> 00:38:41,401
dok je Monty igrao golf.

429
00:38:41,485 --> 00:38:46,531
Kako je dan odmicao,
sličnosti sa svibnjem 1940. rasle su.

430
00:38:46,615 --> 00:38:49,868
Nadmoćna njemačka moć,
njihova neumoljiva brzina,

431
00:38:49,952 --> 00:38:52,370
iznad svega kaosa u savezničkoj pozadini,

432
00:38:52,455 --> 00:38:55,749
kao izbezumljene, nesuđene trupe
pobjegao zbog sigurnosti,

433
00:38:55,833 --> 00:39:00,420
začepljivanje cesta i sprječavanje
pojačanja koja stižu naprijed.

434
00:39:00,504 --> 00:39:03,673
(njemački čovjek) Širila se glasina
da su Amerikanci

435
00:39:03,758 --> 00:39:07,635
predao bi dio
ratnih zarobljenika Rusima,

436
00:39:07,720 --> 00:39:13,433
a to je pomoglo u izgradnji morala
i volju za borbom.

437
00:39:18,272 --> 00:39:21,107
(pripovjedač) 7000 Amerikanaca
predao se u jednom potezu,

438
00:39:21,192 --> 00:39:27,364
najveća masovna predaja
Američko oružje u europskoj kampanji.

439
00:39:32,995 --> 00:39:36,581
njemački snimatelji filmskih žurnala
imao terenski dan.

440
00:39:54,892 --> 00:40:00,105
(Amerikanac) Magla se dizala
malo u kraju gdje smo bili,

441
00:40:00,189 --> 00:40:06,569
ali oko 12 sati, našli smo
da nismo mogli dalje,

442
00:40:06,654 --> 00:40:10,407
da je to bilo samo pitanje
od predaje.

443
00:40:13,869 --> 00:40:16,788
(čovjek
i napravio aranžmane

444
00:40:16,872 --> 00:40:19,833
s glavnim njemačkim časnikom,

445
00:40:19,917 --> 00:40:23,586
i vratio se gore
i rekao nam da imamo jedan sat

446
00:40:23,671 --> 00:40:29,717
rastaviti i uništiti naše oružje,

447
00:40:29,802 --> 00:40:33,972
ili iskopati rupe i zakopati
što god smo htjeli zakopati,

448
00:40:34,056 --> 00:40:38,268
i budite spremni doći s tog brda
unutar jednog sata.

449
00:40:43,065 --> 00:40:47,861
(Njemac) Prvi Amerikanac
zatvorenici nisu znali što se događa.

450
00:40:47,945 --> 00:40:51,072
Došli su k nama, tražili kruha,
i kruha smo imali dovoljno,

451
00:40:51,157 --> 00:40:55,285
pa smo im dali kruha
i dali su nam čokoladu.

452
00:41:39,622 --> 00:41:43,291
(Njemac) Nakon dva-tri dana,

453
00:41:43,375 --> 00:41:47,962
to smo već vidjeli
otpor američkih trupa

454
00:41:48,047 --> 00:41:51,633
bio jači nego što smo vjerovali.

455
00:41:51,717 --> 00:41:54,344
(pucanje)

456
00:41:57,139 --> 00:42:00,391
(Amerikanac)
Uspjeli su se probiti

457
00:42:00,518 --> 00:42:03,186
jer bismo mogli dobiti
bez borbeno-bombarderske podrške.

458
00:42:03,270 --> 00:42:06,189
Vrijeme je sjedilo
točno na krošnjama drveća,

459
00:42:06,273 --> 00:42:11,486
i nismo se mogli pokupiti
bilo koje njihove trupe koje se kreću iz zraka.

460
00:42:11,570 --> 00:42:15,990
Ali na Badnjak, oblaci su se digli,

461
00:42:17,952 --> 00:42:21,371
i nakon toga
ušli su lovci-bombarderi,

462
00:42:21,455 --> 00:42:25,083
a oni jednostavno
uništio njemačko oklopništvo.

463
00:42:40,307 --> 00:42:43,434
(pripovjedač) Manteuffel's pancers
ostao bez benzina,

464
00:42:43,519 --> 00:42:46,729
još nekih 70 milja od Antwerpena.

465
00:42:46,814 --> 00:42:51,985
Nepomične, bile su sjedeće patke
za savezničke avione.

466
00:42:57,741 --> 00:42:59,325
"Bio je to veliki pokolj",

467
00:42:59,410 --> 00:43:02,745
zapovjednik američke divizije
napisao je u svom izvješću.

468
00:43:02,830 --> 00:43:07,417
Za Hitlera je to bilo više
nego početak kraja.

469
00:43:10,838 --> 00:43:14,340
(Manteuffel) Neuspjeh
ove ofenzive utjecalo na moral,

470
00:43:14,425 --> 00:43:19,262
i, prema tome, ponašanje
kako vojnici tako i civili.

471
00:43:19,346 --> 00:43:24,726
Tako smo doprinijeli
ubrzati kraj rata.

472
00:43:26,228 --> 00:43:28,855
(pripovjedač)
Zaustavljenom njemačkom ofenzivom,

473
00:43:28,939 --> 00:43:31,816
Amerikanci s juga
a britanski sa sjevera

474
00:43:31,900 --> 00:43:35,695
pritisnut na izbočinu koja je bila
formirana unutar Ardenskog fronta -

475
00:43:35,779 --> 00:43:40,033
izbočina koja je dala
ova konkretna bitka svoje popularno ime.

476
00:43:40,993 --> 00:43:44,287
Upoznali su se sredinom siječnja 1945.

477
00:43:44,413 --> 00:43:48,291
do kojega je vremena njemačka vojska
bio u potpunom rasulu,

478
00:43:48,375 --> 00:43:52,003
za rusku zimsku ofenzivu
započelo četiri dana prije.

479
00:43:52,087 --> 00:43:57,759
Sada se Hitler kocka na zapadu
smatralo se najvećom ludošću,

480
00:43:57,843 --> 00:44:01,971
jer, da bi to učinio, on je ogolio
njegovu obranu na istoku.

481
00:44:09,938 --> 00:44:13,524
Sa svojim pomno čuvanim rezervama
goriva i opreme

482
00:44:13,609 --> 00:44:16,694
i, naravno, muškaraca također, nestalih,

483
00:44:16,779 --> 00:44:20,573
njemački ratni stroj
počeo raspadati.

484
00:45:01,657 --> 00:45:07,328
Rekao bih da je Hitlerov napad
u Bulgeu priveo rat kraju

485
00:45:07,413 --> 00:45:11,708
možda šest mjeseci ranije
nego bi inače završilo.

486
00:45:11,792 --> 00:45:14,502
Nijemci
mogao pasti natrag na Rajnu,

487
00:45:14,586 --> 00:45:16,879
što je bila prava prepreka.

488
00:45:17,005 --> 00:45:20,925
Ali nisu imali čime
držati Rajnu, jer u biti,

489
00:45:21,009 --> 00:45:25,805
rezerve njemačke vojske,
mobilne trupe i rezerve,

490
00:45:25,889 --> 00:45:28,307
bili uništeni
u bitci kod Bulgea.

491
00:45:28,392 --> 00:45:31,602
Njemački vojnik je bio iscrpljen,

492
00:45:31,687 --> 00:45:36,983
a imao je samo jednu želju:
završiti rat.

493
00:45:37,067 --> 00:45:42,488
Ali bio je spreman boriti se dalje,

494
00:45:42,573 --> 00:45:46,993
za pokrivanje pozadine Istočnog fronta.

495
00:45:48,954 --> 00:45:51,998
(pripovjedač) Dana 20.01.1945.

496
00:45:52,082 --> 00:45:55,418
Žukovljevi tenkovi ušli su u užu Njemačku
po prvi put,

497
00:45:55,502 --> 00:45:58,504
samo 100 milja od Berlina,

498
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
prigoda koja se slavi

499
00:46:00,674 --> 00:46:05,094
posebno divljim otpuštanjem
svakog sela na vidiku.

500
00:46:18,108 --> 00:46:21,027
Uskoro, tisuće i tisuće
njemačkih civila

501
00:46:21,111 --> 00:46:24,864
took to the roads westwards,
daleko od užasnih Rusa,

502
00:46:24,948 --> 00:46:27,742
proizvodeći prizore koji podsjećaju
tih dugih redova

503
00:46:27,826 --> 00:46:31,621
francuskih i belgijskih izbjeglica
pet godina prije.

504
00:46:49,765 --> 00:46:51,808
Kako su se saveznička bombardiranja intenzivirala,

505
00:46:51,892 --> 00:46:54,852
sve više njemačkih gradova
bili pretvoreni u ruševine.

506
00:46:54,937 --> 00:46:59,565
U Mein Kampfu, Hitler je napisao,
"Čak i ako ne možemo pobijediti,

507
00:46:59,650 --> 00:47:03,444
odvući ćemo svijet u uništenje
s nama."

508
00:47:16,625 --> 00:47:21,879
Tijekom cijelog ožujka rusko oružje
moglo se čuti u Berlinu.

509
00:47:49,950 --> 00:47:53,995
(Horrocks) Došli su do mene i rekli,
"Želiš li da Cleves izađe?"

510
00:47:54,079 --> 00:47:58,749
Pod "vađenjem" mislili su na sve
teški bombarderi koji se postavljaju na Cleves.

511
00:47:58,834 --> 00:48:04,255
Znao sam tog Clevesa
bio lijep stari povijesni njemački grad.

512
00:48:05,215 --> 00:48:09,594
Anne od Clevesa, jedna od
Žene Henryja VIII., potječu odatle.

513
00:48:09,678 --> 00:48:12,471
Znao sam da ih ima
mnogo civila u Clevesu,

514
00:48:12,556 --> 00:48:15,308
muškarci, žene i djeca.

515
00:48:15,392 --> 00:48:19,103
Kad bih rekao ne, oni bi živjeli.
If I said yes, they would die.

516
00:48:19,229 --> 00:48:24,942
Užasna odluka koju moraš donijeti.
Ali sve je ovisilo

517
00:48:25,027 --> 00:48:28,404
na dobivanje visokog komada zemlje
u Materbornu.

518
00:48:28,488 --> 00:48:31,741
Njemačke rezerve
morao bi proći kroz Cleves,

519
00:48:31,825 --> 00:48:35,286
i morali bismo probiti
Siegfriedovu liniju i stići tamo.

520
00:48:35,370 --> 00:48:38,331
I vaši vlastiti životi, vaše vlastite trupe,
mora biti na prvom mjestu,

521
00:48:38,415 --> 00:48:42,585
pa sam rekla da, htjela sam to izvaditi.

522
00:48:42,669 --> 00:48:45,963
Ali kad su svi ti bombarderi prešli
noć...

523
00:48:46,048 --> 00:48:49,508
malo prije nula sati,
izvaditi Clevesa,

524
00:48:49,593 --> 00:48:52,011
Osjećao sam se ubojicom.

525
00:48:52,095 --> 00:48:57,475
A poslije rata imao sam užasno puno
noćnih mora. Uvijek je bio Cleves.

526
00:49:24,836 --> 00:49:28,756
(pripovjedač) Gradovi zapadno od Rajne
bili su očišćeni od njemačkih trupa -

527
00:49:28,840 --> 00:49:33,761
Bonn, Koblenz, Mainz
i, naravno, Köln.

528
00:50:37,200 --> 00:50:43,205
Do 22. ožujka nijedan njemački vojnik
borio se zapadno od Rajne.

529
00:50:58,555 --> 00:51:01,849
Sada je ležala samo Rajna
između zapadnih saveznika

530
00:51:01,933 --> 00:51:04,977
i srce Hitlerove Njemačke.

531
00:51:05,062 --> 00:51:08,564
Pripreme su počele odmah
da ga prijeđu.

532
00:53:07,350 --> 00:53:12,229
(Horrocks) U devet sati
navečer, sjećam se čekanja,

533
00:53:12,314 --> 00:53:15,524
sjedi na zapovjednom mjestu.

534
00:53:15,609 --> 00:53:20,821
Onda je vijest stigla kroz to
Crna straža bila je iznad Rajne.

535
00:53:20,906 --> 00:53:24,909
Prilično povijesno, znate, na neki način.
Bili su iznad Rajne.